- Tidligere... - Det er den bedste måde.
Så jeg skal tale grimt om Dragen på bloggen.
- Det føles som en fælde. - Jeg har bespottet Dragen.
- Det er meget for jer at frygte. - Det her er dit værk, Alana.
Jeg er Dragen.
Rejs dig op. Stil dig ved sengen.
- Ved du, hvor du er i værelset? - Ja.
Ved du, hvor du er i huset?
Så ved du, hvor hoveddøren er, ikke?
Reba... Mærk på mit bryst.
Langsomt... Gør ikke det, du havde tænkt dig!
Mærk blot på mit bryst.
Bare rundt om min hals. Kan du mærke det?
Det er en nøgle. Træk den hen over hovedet på mig. Forsigtig.
Nu...
...vil jeg se, om jeg kan stole på dig.
Gå hen til hoveddøren, og lås den.
Værsgo. Jeg venter her.
Forsøg ikke at flygte.
Jeg kan fange dig.
Reba...
Lås døren nu. Og hæng nøglen rundt om min hals.
Hæng den rundt om min hals.
Skal vi se, om den virkelig er låst?
Herligt.
Du skal gå tilbage til soveværelset.
Du kender vejen.
Sæt dig ned.
Sid stille. Ellers kan jeg ikke holde ham væk fra dig.
Jeg beder dig, prøv at gøre det.
Ræk hånden frem.
Mærk det her.
Tag ikke fat i det. Mærk det.
Det er et haglgevær.
Ved du, hvad det kan gøre?
Tag hånden ned.
Gid, jeg kunne have stolet på dig.
Jeg ønskede at stole på dig.
- Du føltes så godt. - Det gjorde du også, D.
Jeg elskede det.
Jeg beder dig. Gør mig ikke fortræd nu.
Det er alt sammen slut for mig.
Jeg kan ikke give dig til Ham. Du ved, hvad Han gør.
Nej, nej...
Han bider dig.
Det er bedre, at du følger med mig.
Nej, nej...
Reba...
Jeg... kan ikke holde ud at se dig brænde.
Han skød sig selv i ansigtet.
Jeg lagde min hånd i det...
Han satte ild til huset.
Han skød sig selv.
Jeg lagde min hånd i det...
Han lå på gulvet...
Du behøver ikke gennemgå det igen, men jeg vil gerne kigge forbi igen -
- for at se, hvordan du har det.
Hvordan skulle du kunne lade være? En charmetrold som mig.
I sidste ende kunne han ikke dræbe dig og ikke se dig dø.
Folk, der ved noget om det, siger, du hjalp ham med at forsøge at holde op.
Du reddede sikkert nogle liv.
- Jeg tiltrak et misfoster. - Nej.
Du tiltrak en mand med et misfoster på ryggen.
Det er intet galt med dig.
Det ved jeg godt.
Jeg skal passe på med folk, der nyder afhængighedsforhold.
Jeg har været sammen med en del. De blinde tiltrækker dem.
Ikke kun de blinde.
Ding dong, Dragen er død.
- Bør jeg lykønske dig? - Jeg dræbte ham ikke. Selvmord.
Han var ikke stærk nok som drage.
Han forsøgte at holde op.
Jeg heppede på dig, Will.
Hvor ærgerligt.
Du nåede hele vejen hertil og fik ikke dræbt nogen.
Din eneste trøst er dr. Chilton.
Til lykke med det, du gjorde ved ham. Jeg beundrer det virkelig.
Sikken snu dreng, du er.
Anklager du mig for noget?
Er fjenden inde i dig enig med anklagen? Om end bare en lille smule?
Jeg kom tilbage for at standse Dragen.
Det er gjort.
Han havde din familie på sin dagsorden.
De er i sikkerhed nu.
Du kan tage hjem igen, hvis der er nogen pointe med det.
Er der nogen pointe med det?
Jeg synes om mit liv der.
Det bliver ikke det samme.
Du opdager, at det ikke er det samme.
Det, du ved, kommer til at leve med dig, som en ubuden gæst.
Molly og jeg vil have, at det skal blive det samme.
Når dit liv bliver vanvittig høfligt...
...så tænk på mig.
Tænk på mig, Will -
- men vær ikke bekymret for mig.
Du angav dig selv, så jeg altid altid skulle vide, hvor du var.
Men det ville du kun gøre, hvis jeg afviste dig.
Farvel.
Will...
Var det rart at se mig?
Rart?
Nej.
Tror du, at du kan sætte dig op? Forsøg at sætte dig op.
Du brækkede ikke min ryg.
Dit ansigt... er lukket for mig.
Hvis jeg kan se dig...
...så kan du se mig.
Du tror, at du forstår det, ikke?
Jeg forstår, at blod og åndedrag...
...er elementer, der forandrer sig for at give din glans brændstof.
Hannibal sagde de ord.
Til mig.
Jeg ville dele det med Lecter, men Lecter forrådte mig.
Han forrådte også mig.
Jeg vil gerne dele det med dig.
Du delte det...
...med Reba.
Jeg delte lidt af det med Reba.
- På en måde, som hun kunne overleve. - Men du forandrede hende ikke.
Jeg valgte at undlade at forandre hende.
Jeg er stærkere end Dragen nu.
Det er Hannibal Lecter, som du skal forandre.
Jeg vil møde Lecter.
Hvordan kan jeg bære mig ad?
De eneste tænder, vi fandt, var et gebis.
De var lavet af en slags gummi, som man ikke har brugt i 50 år.
Dolarhyde fik lavet et i akryl. En kinesisk producent.
Det nye gebis fandt vi på liget. Det gamle gebis sad i hans mund.
Ikke i hans mund. Vi tror, at han hedder Arnold Lang.
Han arbejdede på en benzintank tæt på Dolarhyde. Vi har fundet hans bil.
Dolarhyde dræber Lang, tager kroppen med hjem...
...så leger han med den blinde kvinde...
"Jeg kan ikke holde ud at se dig brænde..." Og så skyder han Lang.
Han hang nøglen om halsen for at sikre sig, at hun rørte ved liget -
- og kunne fortælle os, at hun havde gjort det.
Den store røde drage lever.
Vi burde forsøge at få ham til at komme til os.
Lokke ham med noget, som han vil have mere end mig.
- Så skulle han være en idiot. - Jeg ved det.
Ved du, hvad den bedste lokkemad ville være? Hannibal.
Hvorfor skulle nogen ønske at møde Hannibal Lecter?
For at dræbe ham. På den måde kan Dragen opsluge ham -
- og blive mere, end han allerede er.
Du lyder sikker i din sag.
Nej. Hvem kan være sikker på noget?
Jeg ved ikke, om det ville virke, men det er vores bedste chance.
Hvordan skulle vi gøre det?
Vi flytter Hannibal til et føderalt fængsel og iscenesætter en flugt.
Vi bruger et øjeblik på at træffe en beslutning.
Det, du foreslår, er så tankeløst.
Jeg har svært ved at forestille mig, at det øjeblik eksisterer.
Beslutninger består af blandede følelser.
De er oftere en klump end en sum.
Hvordan du end tror -
- at du skal manipulere situationen til din fordel...
- Så tænk om igen. - Der er ingen fordele.
Det handler kun om grader af ulemper.
"Må den, der holder djævlen, holde ham vel."
"Han lader sig næppe fange en anden gang."
Det er ikke min hensigt, at Hannibal skal fanges en anden gang.
Du kan ikke leve med ham, og du kan ikke leve uden ham.
- Er det sådan, det er? - Jeg går ud fra...
Dette er min tilblivelse.
Det, du er ved at blive, er sygelig.
Ekstremt onde handlinger kræver en høj grad af empati.
Du er blevet religiøs.
Der er intet farligere end det.
Jeg ville pakke, hvis jeg var du.
Der er kød på menuen igen.
Din selvretfærdige, ubetænksomme, nervøse, lille mand.
Han kan lige så godt skære halsen over på os alle og få det overstået.
Klar eller ej...
Nu kommer han.
Dr. Bloom...
Du brød endelig sammen og kom på besøg.
Dit ansigtsudtryk forandrede sig slet ikke -
- da du kiggede på mig for første gang.
Chokket, når folk ser mig... plejer at komme senere.
Jeg ville se dig, Frederick.
Jeg ville minde mig selv om, hvad Hannibal er i stand til.
Hvad Hannibal er i stand til...
Hvad Will Graham er i stand til...
Hvad du er i stand til.
Du var rebslageren.
Der var desværre ikke reb nok til, at du kunne hænge dig selv.
Kun nok til at hænge mig.
Hvem er det, du skal hænge reb om nu?
Hannibal.
Hvis jeg kunne, ville jeg brænde ham levende.
Men...
...jeg vil måske hellere have hans hud.
Jeg har fået hudtransplantationer.
Jeg ville gerne have Hannibal som en af mine donorer.
Du hvilede aldrig i din egen hud, Frederick.
Du ville ikke hvile i Hannibals.
Gør du det?
Vi kan tilbyde dig en aftale, Hannibal.
Nå? Med hvem?
FBI.
Kunne Jack ikke selv spørge mig?
Jack kender dig ikke så godt, som jeg gør. Du ville bare pine ham.
Det er sandt.
Hvor klogt af Jack.
Den røde drage iscenesatte sin egen død.
Godt for ham.
Jack vil iscenesætte en flugt.
Jeg overlader dig til politiet, og Jack bruger dig som lokkemad.
Var det Wills ide?
Ja.
Det gik jo så godt for Frederick Chilton.
Hils Frederick og sig, at jeg håber, at han ikke bliver for grim.
Det her er det eneste, du kan få...
Et rationelt samfund ville dræbe mig eller give mig mine bøger.
Hvis du samarbejder, får du dine bøger -
- dine tegninger og dit toilet.
Du får alle privilegier tilbage.
Tror du, at Will holder mit bedste for øje?
Lige så meget, som jeg tror, at du holder hans bedste for øje.
Tror du, at jeg holder dit bedste for øje?
Du vil overlade mig til politiet.
Politiet er ikke lige så kloge, som du er.
Jeg kan måske virkelig flygte og komme og dræbe dig.
Ved første givne lejlighed, antager jeg.
Du døde i mit køkken, Alana, da du valgte at være modig.
Hvert eneste øjeblik siden da, har du levet på lånt tid.
Din kone, dit barn...
De tilhører mig.
Du forhandlede med mig om Wills liv, og så spandt jeg guld til dig.
Hannibal er foreløbig gået med til aftalen.
Kan vi gøre det mindre foreløbigt?
Han vil have Will til at bede om det.
- Du skal bede høfligt om det. - Jeg siger hvad som helst.
Nå. Folk flygter i panik, hvis de tror, at Lecter er ude.
Lad dem flygte i panik. For ægthedens skyld.
Lad dem tro, at jeg hjalp Hannibal med at flygte.
For ægthedens skyld?
Nogen skal være i nærheden, når Dragen kommer.
Og hvad sker der så?
Så dræber vi Dolarhyde.
Og derefter...
...dræber vi Hannibal.
En djævelsk plan...
- Jeg troede, at du havde sagt farvel. - Vi skal sige et sidste farvel.
Du sagde ikke kun farvel, vel?
Den der lille ekstra ting til sidst... Hvad var det, du sagde?
Du angav dig selv, fordi jeg afviste dig.
Netop. Den ekstra ting.
Jeg tror, at det kaldes "at tabe mikrofonen". Du tabte mikrofonen.
Men nu kommer du her for at samle den op igen.
Jeg vidste, at du ville flygte, så længe jeg jagtede dig.
Du ville have, jeg skulle vide, hvor du var, når jeg havde brug for det.
Det gjorde du.
Jeg har brug for dig, Hannibal.
Ding dong, Dragen er ikke død.
Han sagde, at han ville møde dig. Han mente det måske alvorligt.
Efter din store flugt beder du Dragen om at mødes med dig.
- Han ville aldrig komme. - Hvis han var nysgerrig nok.
Vi vælger et sted, som kun kan overvåges fra et sted langt væk.
Vi overvåger alle udkigsposterne.
Du syntes, at det lyder som en tynd plan.
Secret Service har en plan, som de aldrig har brugt. Vi får den.
Du er vores bedste chance, Hannibal.
Jeg beder dig...
Han dræber os ikke her. Det, han vil gøre, kræver et afsidesliggende sted.
Hvad laver du?
Du bekymrer dig for meget, Will.
Du ville have det meget bedre, hvis du kunne slappe af.
Har du brug for et lift?
Skråningen er ved at erodere.
Der var mere jord, da jeg var her med Abigail og med Miriam Lass.
Og nu er du her sammen med mig.
Og skråningen eroderer stadig.
Du og jeg står over Atlantens bølger. Dette bliver snart taget af havet.
Du leger lege i månens skygge.
Jeg blev ikke overrasket over, at Dragen lod høre fra sig.
Blev du det?
Både ja og nej.
Vil du kigge på, når han dræber mig?
Jeg vil kigge på, når han forandrer dig.
Det er upraktisk, at jeg har medlidenhed med dig.
Kan man lide kød, er det upraktisk at have medlidenhed med en ko.
Red dig selv, og dræb alle?
Jeg ved ikke, om jeg kan redde mig selv.
Men det gør måske ikke noget.
"Der er ingen større kærlighed end at dø for en ven."
- Han betragter os nu. - Jeg ved det.
Løb ikke. Så fanger jeg dig.
Hej, Francis.
Hej, dr. Lecter.
Jeg er så glad for, at du valgte livet, Francis.
Selvmord er fjenden.
Du var fanget i en fantasiverden...
...som var lige så strålende, ren og umiddelbar som barndommen.
Den førte dig hinsides ensomheden.
Jeg filmer din død, dr. Lecter.
Når du dør, bliver du forenet med Dragens styrke.
Det er en herlig og ret ubehagelig tanke.
At se filmen... bliver vidunderligt.
Men ikke så vidunderligt som at udføre handlingen.
Det ser virkelig sort ud i måneskinnet.
Der kan du se.
Det her er det eneste, jeg nogen sinde har ønsket for dig, Will.
For os begge.
Det er smukt.
Danske tekster: www.btistudios.com